Portuguese Conformed Dimensions

The following is the Portuguese translation of the Conformed Dimensions of Data Quality (r3.5) and underlying concepts. Each Dimension has one or more underlying concepts. The definitions of each of those are available here.

Translated in 2018 by Rossano Soares Tavares (Brasil)

Dimensão Conformada	Definição da Dimensão Conformada	Conceito Subjacente	Terminologia não Padronizada para Dimensão
Completude	Completude mede o grau em que está populado um arquivo de dado.	Registro populado, Atributo populado, Truncagem, Existência	Taxa de Preenchimento, Cobertura, Usabilidade, Escopo
Acuracidade	Acuracidade mede o grau no qual um dado factual representa sua associação com o seu objeto do mundo real, evento, conceito ou alternativamente a concordância com fonte(s).	Está de acordo com o mundo real, Corresponde com Fonte Aordada	Consistência
Consistência	Consistência mede se um dado possui ou não equivalência entre sistemas ou em local de armazenamento.	Equivalência de redundância ou Dados distribuídos, Consistência de formato, Consistência lógica, Consistência temporal	Integrity, Concurrence, Coherence Integridade, Concorrência, Coerência
Validade	Validade mede se um valor está em conformidade com um padrão presente.	Valores em um range específicado, Valores conformados com Regra de Negócios, Domínio de valores pré definidos, Valores conformados com tipo de dados, Valores conformados com formato	Conformidade, Acuracidade, Integridade, Razoabilidade, Conformidade
Em tempo adequado	Em Tempo Adequado é a medida em tempo no qual um dado é experado versus quando é tornado disponível.	Tempo de expectativa para disponibilidade, Flutuação manual, Flutuação eletrônica	Corrente, Tempo de atraso, Tempo de atraso, Informação de flutuação
Corrente	Corrente mede o quão rapidemente (recente) um dado reflete o conceito do mundo real que o mesmo representa.	Corrente com o mundo que o mesmo modela	Em tempo adequado
Integridade	Integridade mede a qualidade estrutrural ou relacional de um conjunto de dados.	Integridade referencial, Unicidade, Integridade de cardinalidade	Validade, Duplicação
Acessibilidade	Acessibilidade mede como é fácil adquirir dados quando necessário, por quanto tempo é retido, e como o acesso é controlado.	Facilidade para obtenção de dados, Controle de Acesso, Retenção	Disponibilidade, Segurança
Precisão	Precisão mede o número de casas decimais e arrendondamento do valor de um dado ou nível de agregação.	Precisão do valor do dado, Granularidade	Cobertura, Detalhe
Linhagem	Linhagem mede se existe documentação factual sobre de onde o dado veio, como foi transformado, para onde foi e se existe ilustrução gráfica de ponta-a-ponta.	Documentação de fontes, Documentação de seguimentação, Documentação alvo, Documentação gráfica de ponta-a-ponta
Representação	Representação mede o quanto é fácil entendere o dado, Consistênica de apresentação, escolha de mídia apropriada, e disponibilidade de documentação (metadados).	Facilidade para ler e interpretar, Linguagem de representação, Mídia apropriada, Disponibilidade de metadados, Unidades de medição de inclusão	Apresentação